Capital Querétaro
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Foto: Especial
Local

Universitarios queretanos traducen cómics a lenguas indígenas

Batman, Linterna Verde, El Hombre Araña, Flash, Iron Man y Cíclope ahora en otomí, triqui, tepehuano y zapoteco
LO MÁS VISTO
1

Preocupan peleas de perros en zona conur ...

2

¿Qué lleva una ofrenda de Día de Muertos ...

3

Altares de muertos, tradición queretana

4

Querétaro, última oportunidad para ganar ...

5

León aprovecha errores del Querétaro y l ...

Local

Programa de tutorías para jóvenes e ...

Hace 4 horas

Este es el origen de la frase 'chup ...

Hace 9 horas

Hábitos cotidianos que afectan la s ...

Hace 1 día

Fiscalía en EU reduce cargos contra ...

Hace 1 día
Notimex
Hace 2 años | Facebook Twitter Whatsapp

Con una versión propia de superhéroes como Batman, Linterna Verde, El Hombre Araña, Flash, Iron Man y Cíclope, estudiantes de la Maestría en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe de la Facultad de Filosofía de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) tradujeron los cómics a lenguas indígenas como el otomí, triqui, tepehuano y zapoteco.

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero de cada año, los universitarios llevan a cabo el proyecto con el objetivo de incentivar el orgullo de hablar estos idiomas y visibilizarlos en la sociedad contemporánea.

El maestro Pedro David Cardona Fuentes, coordinador del proyecto, señaló que se lanza la campaña #Diloentulengua, que consiste en la incursión de las lenguas indígenas en redes sociales.

Lo anterior, explicó, a través de frases como “Cuando digas lo que te gustaría ser, dilo en otomí”, “Cuando le digas a esa persona que la amas, dilo en otomí”, “Cuando quieras dar algún consejo, dilo en triqui”, “Cuando digas lo que sueñas, dilo en tepehuán” y “Cuando digas lo que imaginas, dilo en zapoteco”, entre otras.

“El objetivo es reapropiarse de algunos personajes de la cultura popular, nómbralos en su lengua y generar una serie de frases a modo de arenga que motiven sobre todo a los hablantes a tener mucho más visible el uso de sus lenguas y, además, desarrollar la cultura escrita”, explicó el académico.

Dijo que las traducciones fueron elaboradas por los estudiantes de posgrado Eduardo Vicente, Inocencia Arellano, José Manuel Hernández y Miriam Martínez, quienes son hablantes de lenguas indígenas y están encargados de adaptar las frases a los contextos de las comunidades.

Durante el lanzamiento oficial de la campaña #Diloentulengua, en la Facultad de Filosofía, el rector de la UAQ, Gilberto Herrera Ruiz, felicitó a los jóvenes por el talento mostrado ante este tipo de iniciativas que siembran la semilla del cambio social.

“Es de vital importancia, pues las Universidades somos la conciencia crítica del país, pero también tenemos que asumir la parte de transformar realidades; tenemos una obligación, no sólo de la parte crítica, sino también de transformar y espero que este tipo de acciones sea el inicio”, resaltó.

Al respecto, la coordinadora de la Maestría en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe, Luz María Lepe Lira, especificó que se trata de estudiantes de la tercera generación de dicho programa educativo, quienes aportan con su trabajo al uso de los idiomas originarios en el contexto estatal y nacional.

“En la UAQ hay un fuerte apoyo para este tipo de iniciativas que están relacionadas a espacios y proyectos de largo alcance como es el Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural, que es parte de los esfuerzos que vincularán el uso de las lenguas indígenas como uno de sus lineamientos”, puntualizó.

Como antecedente de esta campaña, entre los años 2015 y 2016, los universitarios tradujeron al zapoteco las historietas de “Mafalda” y “El Hombre Araña”, en las cuales se adaptó el contexto de estos personajes a la vida cotidiana de los habitantes del Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS batman cìclope cómic Estudiantes hombre araña Indígenas ironman lenguas linterna UAQ
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS batman cìclope cómic Estudiantes hombre araña Indígenas ironman lenguas linterna UAQ

Nacional

Caravana migrante se reagrupa y avanza por México

Estiman que unos 3 mil se dirigen a la frontera con Estados Unidos Hace 3 días

Migrantes rompen cerco e ingresan a México

El orden fue restablecido por la Policía Federal y se alista el ingreso legal de los centroamericanos Hace 4 días

Quién es el acusado de abuso sexual contra niños d ...

Este viernes fue ubicado en el municipio de Ecatepec, Estado de México Hace 5 días

Emplear en México a inmigrantes, plantea AMLO

Dijo que se atenderá el fenómeno migratorio con otro enfoque sin deportaciones o con medidas de fuerza. Hace 6 días

Estas son las rutas que elimina Aeroméxico

Aplicará durante 2019 Hace 7 días

Tres razones por las cuales aún no eres millonario ...

Hace 6 días

Cuatro reglas de oro para aprovechar el Buen Fin

Haz una lista, compara... Hace 2 semanas

Estas son las fechas para el Buen Fin 2018

El secretario de Hacienda aseguró que se adelantará parte de los aguinaldos Hace 3 semanas

EPN: 4 millones de empleos al cierre de sexenio

Enrique Peña Nieto confirmó que el número de empleos creados, hasta el momento, ha superado lo que se logró en las administraciones pasadas Hace 1 mes

Texcoco, mejor opción para el aeropuerto

Ingenieros detallaron que las pistas de la terminal capitalina se hunden entre 25 y 35 cm cada año Hace 2 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

Esta es la pregunta de la cons ...

Hace 1 semana
Abrir

Sedena ve legalización de amap ...

Hace 3 semanas
Abrir

Garantiza AMLO respeto a los p ...

Hace 4 semanas
Abrir

Llega AMLO a Querétaro como pa ...

Hace 4 semanas
OPINIÓN
Vladimir Galeana

Llegando y prendiendo lumbre

Vladimir Galeana
Vladimir Galeana

Martí Batres Guadarrama

Vladimir Galeana
Jose Reveles

Falsa verdad histórica

Jose Reveles

Los permisos que México necesita del mundo si vende amapola

Hace 2 semanas

Estos cinco presidentes son los que ganan menos en el mundo

Hace 3 semanas

Inmunólogos de EU y Japón ganan el Nobel de Medicina

Hace 3 semanas