Capital Querétaro
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Diario DF
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Estudiantes. Foto: Especial
Local

Estudiantes de la UAQ traducen leyes al otomí

Con la finalidad de que los hablantes de esta lengua se familiaricen con sus derechos
LO MÁS VISTO
1

Casa de citas y sexo, ocultos en ciber-c ...

2

La censura de Winnie Pooh en China

3

Tradiciones y luces, en el videomapping ...

4

Real Madrid remonta a lo campeón

5

Anuncia Karina albergue “Carmelita Balle ...

Local

Primer superclásico español listo p ...

Hace 1 día

¡Adiós a AlphaBay!

Hace 2 días

Gallos busca dar pelea en el Apertu ...

Hace 2 días

O.J. Simpson recuperará su libertad ...

Hace 2 días
Capital Digital
Hace 5 meses | Facebook Twitter Whatsapp

Exigir el respeto de sus derechos es la premisa que motivó a estudiantes indígenas de la Máxima Casa de Estudios queretana a adaptar y traducir al otomí parte del sistema normativo mexicano, con la finalidad de que los hablantes de esta lengua se familiaricen con sus derechos; esto a través del manual “Nuna nar he`mi ar`mui ya zapa hnini hñohño”, que significa “Un libro de lo que es bueno para los pueblos indígenas”.

De ahí que los jóvenes trabajen directamente en las comunidades de Santiago Mexquititlán y en San Ildefonso Tultepec, Amealco, y en Sabino de San Ambrosio, Tolimán –sitios de donde son originarios–; además, parten del antecedente de que este idioma tiene variantes cuya traducción debe respetarse gramaticalmente.

Dicho manual contiene la adaptación de algunos artículos de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y de la Ley de Derechos y Cultura de los Pueblos y Comunidades Indígenas del Estado de Querétaro.

“Dicen que los pueblos indígenas tienen derechos. El gobierno hace leyes para defenderlos, pero los indígenas no las conocen”, aportó Angélica de Jesús de Jesús, estudiante de la Licenciatura en Derecho, Campus Amealco, y que es originaria de San Ildefonso Tultepec.

El principal obstáculo al que se enfrentaron los universitarios ante este proyecto fue explicar el contenido de las leyes y reglamentos en su lengua original de forma sencilla, pues las mismas fueron redactadas en español con términos jurídicos ajenos a su contexto socio-cultural.

“Queremos platicarles a los indígenas lo que la ley dice de ellos, cómo los consideran y en qué les ayuda”, argumentó Diana Flores Almaraz, también estudiante de Derecho en el Campus Amealco y quien proviene de la comunidad de Santiago Mexquititlán.

El trabajo de los jóvenes consiste en analizar, estudiar y formar la relación de los indígenas con la sociedad a través de su identidad, su lengua, su cultura y sus costumbres.

Del mismo modo, el coordinador del proyecto y estudiante de la Maestría en Ciencias Jurídicas de la Facultad de Derecho, Lic. Sergio Uriel Ugalde Vega, detalló que dicho manual está basado en la Ley de Derechos y Cultura de los Pueblos y Comunidades Indígenas del Estado de Querétaro, que contiene 69 artículos y ha contado con múltiples reformas.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Diana Flores Almaraz estudiantes indígenas Máxima Casa de estudios queretana otomí pueblos indígenas
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Diana Flores Almaraz estudiantes indígenas Máxima Casa de estudios queretana otomí pueblos indígenas

Nacional

Alertan sobre riesgo de nadar en aguas contaminada ...

La especialista Matilde Mineko Shibayama Salas recomendó a vacacionistas no ingresar a las albercas si se detecta mala limpieza en el lugar Hace 5 días

Presidente de Guatemala confirma que Javier Duarte ...

Trascendió que llegará al mediodía. Hace 1 semana

CCE reconoce decisión de extender repatriación de ...

El Consejo reconoció la importancia del anuncio hecho por la administración federal Hace 1 semana

Se reúnen exlíderes del PRI sin Beltrones

El objetivo de la reunión fue para recoger experiencias rumbo a la XXII Asamblea Nacional Hace 2 semanas

Educación sexual, sin cambios en Nuevo Modelo Educ ...

Nuevo sistema educativo romperá nudos de desigualdad asegura el titular de la SEP Hace 2 semanas

Prevén inversión de Argentina en la ciudad

Adelantan que inversión podría ser en la industria de aeropartes Hace 2 semanas

Diez consejos para que no te "roben" tus ahorros

Siempre hay que tener cuidado a quién confiamos nuestro dinero Hace 4 semanas

Apple anuncia novedades y el debut de Amazon en Ap ...

Amazon acaba de develar una versión de Echo con una cámara, pantalla táctil y capacidades de videollamadas. Hace 2 meses

Exportaciones mexicanas consiguen su “mejor moment ...

Los envíos a EU tocan su punto máximo según las cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía Hace 3 meses

Las aerolíneas en México más impuntuales

Si te ha tocado ser parte de las estadísticas de demora en algún vuelo, esto te interesa Hace 3 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Hace 4 semanas

Top películas mexicanas

Videos Populares
Abrir

Hospitales psiquiátricos

Hace 1 mes
Abrir

Simon Cowell y su trayectoria

Hace 1 mes
Abrir

¿ Qué es el beatbox?

Hace 1 mes
Abrir

Top 5 - Galanes de Cine

Hace 1 mes
OPINIÓN
Capital Digital

¿Qué pasa en Cuernavaca?

Capital Digital
Capital Digital

Trump: castigos y premios a migrantes me ...

Capital Digital
Capital Digital

Contra prensa, Trump va ganando; no quie ...

Capital Digital

Francia y México reafirman su amistad

Hace 2 semanas

Alemania aprueba ley contra mensajes de odio

Hace 3 semanas

Rechazan en Texas fallo en favor de parejas gay

Hace 3 semanas