Adaptación televisiva de "Gente Normal" es más que otra historia de amor

Por Jill Serjeant

LOS ÁNGELES, 28 abr (Reuters) – La novela de Sally Rooney “Gente Normal” podría pasar por otra historia de amor juvenil, pero los creadores de la adaptación televisiva esperan que tenga el mismo atractivo que hizo que el libro de 2018 fuera un éxito.

“Es una historia muy pequeña a su manera. Son solo dos jóvenes y su camino durante cuatro años, pero se convirtió en este fenómeno internacional”, dijo Lenny Abrahamson, quien dirigió seis de los 12 episodios de la serie que lanzarán Hulu y la BBC esta semana.

“Una historia sobre el primer amor es universalmente atractiva para cualquier edad”, dijo en una entrevista.

“Gente Normal”, publicada en 2018 como la segunda novela de la escritora irlandesa Rooney, cuenta la relación secreta, intermitente, a veces incómoda, entre la inteligente pero poco popular Marianne Sheridan y el tímido pero popular Connell Waldron mientras dejan el secundario en una pequeña ciudad irlandesa y van a la universidad en Dublín.

“No hubiera querido tomarlo como si fuera solo una historia de amor entre jóvenes”, dijo Abrahamson. “Sally se toma muy seriamente a esta generación. Escribe sobre ellos como seres humanos completos. Algunos de nosotros nunca recuperamos lo intensas que son nuestras experiencias, cuán agudos son nuestros sentidos y la apreciación de la vida y sus posibilidades a esa edad”, agregó.

La adaptación televisiva, protagonizada por Daisy Edgar-Jones y Paul Mescal, mantiene la misma configuración, acentos y enfoque simple de la novela, así como su franca intimidad.

Abrahamson, quien nació y se crió en Dublín, dijo que nunca hubo presión para trasladar la historia a Estados Unidos o Inglaterra o para cambiarla.

“Nos preguntábamos si habría presión para suavizar los acentos, pero nunca nos pidieron que la internacionalicemos de esa manera”, dijo Abrahamson.

“Las audiencias televisivas son muy sofisticadas y muy preparadas para aceptar historias que en cierto sentido son locales, pero tienen resonancia internacional”, agregó.

Rooney, de 29 años, fue coguionista de la serie televisiva, que Abrahamson dijo que buscaba “capturar la novela en su esencia sin tener que repetirla”.

Las críticas han sido buenas. El diario británico Guardian calificó la versión televisiva como “un triunfo de la pantalla chica”, mientras que Variety dijo que era “tan inmersiva como el libro que la inspiró”.

Array

Array

(Reporte de Jill Serjeant. Editado en español por Lucila Sigal)